Olga Verlato
Olga Verlato est candidate au doctorat en histoire et en études du Moyen-Orient et de l’Islam à l’Université de New York. Ses recherches portent sur l’histoire culturelle et sociale de l’Égypte moderne, en se concentrant sur la question de la diversité linguistique, de l’impression multilingue et de l’éducation. Elle a effectué des recherches sur des archives en plusieurs langues et sur différents sites en Égypte, en Italie, en France et au Royaume-Uni.
Tout au long de sa carrière universitaire, elle a présenté ses travaux à de nombreuses reprises, tout récemment dans le cadre de la conférence « L’Italie et le canal de Suez » à Turin, en Italie, et du séminaire « Courants et monnaie : Circulations culturelles en Méditerranée et au-delà », organisé à Antalya, en Turquie, à l’été 2019. Ses travaux ont été publiés dans différentes publications universitaires. Son article pour le META Journal (Middle Eastern Topics and Arguments) a été récompensé par le Falak Sufi Prize Memorial Essay Prize. Outre les recherches entreprises dans le cadre de sa thèse de doctorat, elle travaille actuellement sur un article à paraître sur l’éducation italienne en Égypte, qui sera publié dans un volume édité par Palgrave Macmillan. Tout au long de sa carrière universitaire, elle a reçu un certain nombre de bourses, notamment la bourse d’études supérieures de l’Université de New York à Paris (2020) et la bourse d’été R. Bayley Winder pour les langues (2018).
Titre du résumé du rapport de recherche: L’impression des manuscrits arabes au XVIe siècle : La presse orientale des Médicis, de l’Afrique du Nord à Rome et retour
Mon article examine l’histoire du réseau intellectuel et professionnel du XVIe siècle né autour des activités de la presse orientale des Medici à Rome. À partir de 1584, la Presse a financé des expéditions en vue de la collecte d’éditions manuscrites prestigieuses en Afrique du Nord, en Éthiopie et au Moyen-Orient (notamment la « Géographie descriptive » d’al-Sīna, le « Canon » d’Ibn Sīna et une série de grammaires arabes) en se fondant sur leurs qualités esthétiques perçues et sur les avantages de leur contenu. En outre, elle a recruté des experts de la région qui allaient collaborer avec des orientalistes et des imprimeurs à Rome afin de produire des livres visuellement similaires aux manuscrits qui devaient ensuite être vendus dans les provinces ottomanes. Dans cet article, nous reconstituons le parcours de ces textes et de ces personnes, depuis la sélection et la collecte des manuscrits, en passant par la production de caractères arabes et d’éditions imprimées, jusqu’aux tentatives de la Presse de vendre les produits finaux.
Sur un plan empirique, cet article éclaire l’histoire d’un réseau transrégional de circulation des matériaux et de production de connaissances largement inexploré, en mettant à jour un espace de collaboration et d’échange multilingue et multi-sites. En outre, d’un point de vue méthodologique, je problématise les structures de pouvoir impliquées dans le projet Medici. L’article retrace ainsi comment des notions spécifiques de valeur esthétique et pédagogique attachées aux manuscrits ont affecté leur restitution imprimée, et quelles étaient les idées préconçues qui existaient quant au goût des consommateurs imaginés de ces œuvres d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, ainsi que des lecteurs de manuscrits en général, lorsqu’ils étaient confrontés à des cas aussi précoces et pratiquement sans précédent d’impression en arabe.
